1
00:00:49,048 --> 00:00:53,052
ÉPISODE 1
RENGOKU KYÔJURÔ, LE PILIER DE LA FLAMME

2
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
C'est délicieux !

3
00:01:19,537 --> 00:01:20,330
Je me régale !

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Succulent !

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Navré de vous déranger en plein repas.

6
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
Aucun problème, viens t'asseoir.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
Patron, servez-lui la même chose.

8
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
- Je peux vraiment ?
- Bien sûr, j'en reprends aussi !

9
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
Vous mangez avec plaisir,
c'est agréable.

10
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
Je vous prépare ça.

11
00:01:49,692 --> 00:01:53,613
Félicitations pour votre enquête
hier soir, pilier de la flamme.

12
00:01:54,072 --> 00:01:57,534
Non, le démon s'était déjà échappé.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
Comment se porte la victime ?

14
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
D'après le médecin,
elle n'aura pas de cicatrices.

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Une chance
qu'elle ait été vite soignée !

16
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Oui, c'est grâce à votre réactivité.

17
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Bon appétit.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cadeau de la maison.

19
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Merci !

20
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
C'est savoureux !

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,324
Monsieur, vous pourriez
ouvrir un restaurant à Ueno !

22
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
Mêlez-vous de vos oignons.

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Comment vont les affaires, ici ?

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
- D'après vous ?
- Pas très bien.

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,921
Un tueur en série sévit
sur cette voie ferrée,

26
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
donc plus grand monde ne vient.

27
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Résultat, ils réduisent le personnel.

28
00:02:59,095 --> 00:03:02,932
Et il y a peu,
un contrôleur s'est fait tuer.

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
Pour couronner le tout,

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
ils ont suspendu
le train de l'infini.

31
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
D'après les rumeurs,

32
00:03:11,190 --> 00:03:12,775
plus de 40 personnes

33
00:03:12,942 --> 00:03:16,529
ont disparu
pendant qu'elles étaient à bord.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
Ce n'est pas très rassurant.

35
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
À ce propos, pilier de la flamme,

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
nous avons trouvé le train de l'infini.

37
00:03:25,705 --> 00:03:30,335
Il aurait discrètement été amené
au dépôt de locomotives.

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Je vois.

39
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
Divin !

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Vous montez dans le train ?

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Oui, mais avant ça,

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
inspectons la gare
où le contrôleur a été trouvé mort.

43
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
Fuku, cesse de soupirer
et mange ta brioche.

44
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
Oui…

45
00:04:02,492 --> 00:04:05,703
On a eu encore moins de clients,
aujourd'hui.

46
00:04:06,788 --> 00:04:11,542
Je me répète,
mais c'est dangereux de sortir la nuit,

47
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
donc demain,
ne viens travailler que de jour.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,465
Les démons rôdent dans les ténèbres.

49
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
Rien à signaler !

50
00:04:20,551 --> 00:04:23,888
J'ai fait le tour,
et je n'ai rien vu d'anormal.

51
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
- Merci.
- Les démons n'existent pas !

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Tu parles que de ça !

53
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Mais on est bien obligées
de vendre des paniers-repas !

54
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
Maman va bientôt accoucher,

55
00:04:35,525 --> 00:04:39,070
et papa dit que ça se passe
pas très bien au restaurant…

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
RECETTES OCCIDENTALES

57
00:04:41,781 --> 00:04:45,243
Laisse les adultes se préoccuper de ça.

58
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
Je peux tenir cet étal seule
le matin et le soir.

59
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Et si tu te fais attaquer
par l'éventreur, hein ?

60
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Je préfère que ce soit moi que toi.

61
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
Mamie !

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,928
Bonsoir !
Nous avons une magnifique lune !

63
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
Je cherche un démon.
L'auriez-vous aperçu par ici ?

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
Sérieux ? Comme ça ?

65
00:05:10,727 --> 00:05:14,314
Kyôjurô, vous êtes bien trop direct !

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,193
Madame, avez-vous des informations ?

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Des démons ?

68
00:05:22,947 --> 00:05:27,368
Arrêtez vos plaisanteries.
Vous voulez quoi ? N'approchez pas !

69
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Attention !

70
00:05:29,370 --> 00:05:33,499
Ne tremble pas autant,
tu vas faire tomber ta brioche !

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
N'approchez pas !

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,218
J'adore !

73
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
Non, on a pas vu de démons !
Ça existe même pas !

74
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Fuku, calme-toi.

75
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
Je doute
que ce soit une mauvaise personne.

76
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Pardon…

77
00:06:01,694 --> 00:06:05,865
Je suis sur les nerfs
à cause du tueur en série…

78
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
D'après ce que j'ai cru comprendre,

79
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
vous vous installez ici
avant le lever du jour

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
dans le but de nous vendre des bentos.

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
C'est extrêmement louable.

82
00:06:17,418 --> 00:06:21,756
Je ne permettrai pas que
de si honnêtes gens soient victimes.

83
00:06:21,923 --> 00:06:26,010
N'ayez crainte !
Je vous promets d'arrêter l'éventreur.

84
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Mais qui êtes-vous ?

85
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Bonne soirée !

86
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Attendez !

87
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
Si jamais vous avez un peu faim,

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
vous ne voudriez pas un panier-repas ?

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
C'est vrai, bonne idée !

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
Je prends tout !

91
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Pourquoi avoir fait ça ?

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Partage avec nos collègues !

93
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Je continue la mission seul.
Merci pour ton travail.

94
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
À bientôt.

95
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
Il était bizarre, ce type…

96
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
Même si je suis contente
qu'il ait tout acheté.

97
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Rentrons vite, Fuku.

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
J'ai un mauvais pressentiment.

99
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
Comme des sueurs froides dans le dos.

100
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
Mamie ?

101
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?

102
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Je vends des bentos, voyez-vous.

103
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Rien de suspect, je vous assure !

104
00:08:02,064 --> 00:08:06,360
Je veux bien,
mais le train part au dépôt, là.

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
Oui, j'en suis conscient.

106
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
Je souhaite voir le train de l'infini,
et il paraît qu'il s'y trouve.

107
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
Le train de l'infini ?

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Non, il n'est plus au dépôt.

109
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Vraiment ?

110
00:08:19,332 --> 00:08:24,170
Ce matin, il a été amené
dans un garage équipé pour l'entretenir.

111
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
C'est juste là.

112
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Je vois.

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
- Alors je vous laisse ici !
- Quoi ?

114
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Comment ça ?

115
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
Le train de l'infini…

116
00:09:08,923 --> 00:09:13,261
En effet… J'y sens
de faibles résidus démoniaques.

117
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
INFINI

118
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Que faites-vous là ?

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
C'est réservé au personnel, ici.

120
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Bonjour !
Le bureau de chemins de fer m'envoie

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
pour vous apporter à manger.

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
Ah oui ?

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Les gars, on a de la bouffe !

124
00:09:35,700 --> 00:09:40,204
Tiens, portes-en un à Tatsu
qui se repose au poste.

125
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Tout de suite, chef !

126
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
Pourquoi le train de l'infini
a été amené ici ?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,797
La machine n'est pas la responsable,

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,509
mais les gens disent
qu'elle dévore les passagers.

129
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
Ça nous met en rogne, ces rumeurs.

130
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Alors vu qu'elle
va reprendre du service,

131
00:09:59,473 --> 00:10:03,436
on compte bien la bichonner
autant que possible avant son départ.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,438
Elle reprend du service ?

133
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
Oui, demain soir.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Donc on est tous…

135
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
Un démon ! Démon détecté !

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Doucement.

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,547
- Tatsu !
- Reculez.

138
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
Chef !

139
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
- Salaud…
- Lâche ce jeune homme.

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
Y a que les pourfendeurs
pour nous prendre de haut.

141
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
C'est quoi, cette puanteur ?

142
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Depuis que je suis un démon,

143
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
la nourriture humaine me file la gerbe.

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
Des gens se sont appliqués
pour préparer ce repas,

145
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
c'est inadmissible.

146
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
J'y peux rien si je trouve ça dégueu.

147
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
Toi aussi, petit,
l'odeur de ton sang est répugnante.

148
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Ceux qui sentent bon, je les mange,

149
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
et les autres, je m'amuse
à les torturer toute la nuit.

150
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
C'est donc toi l'éventreur.

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Tu me répugnes.

152
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
Si ça te plaît pas, essaie donc…

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
de me tuer !

154
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Qu'est-ce qui se passe ?

155
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Personne peut m'arrêter !

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Je suis bien trop rapide !

157
00:11:38,406 --> 00:11:42,993
Désolé, le petit te rend
la tâche difficile, pas vrai ?

158
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
Si tu veux,
pour t'aider, je peux le tuer.

159
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Non, au secours…

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
Ne t'inquiète pas,
je ne le laisserai pas faire.

161
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Tu crois pouvoir m'arrêter,
alors qu'hier…

162
00:12:00,219 --> 00:12:03,931
j'ai charcuté une femme
sans être dérangé.

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Effectivement,
j'admets que tu es rapide.

164
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Mais ne te crois pas invincible.

165
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
Je pensais que tu t'étais enfui
après nous avoir sentis,

166
00:12:16,152 --> 00:12:19,780
mais il faut croire que
tu ne nous avais pas remarqués.

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Ton seul talent, c'est la fuite.

168
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Pardon ?

169
00:12:26,829 --> 00:12:30,708
La victime d'hier soir
a été promptement soignée.

170
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
Et elle n'aura pas la moindre cicatrice.

171
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Qu'importe qu'elle ait survécu !

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,346
La terreur la poursuivra
pour le restant de ses jours.

173
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
Hors de question !

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
On prendra le temps qu'il faudra

175
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
pour soigner entièrement
les blessures de son âme.

176
00:12:53,939 --> 00:12:57,193
Je vais te faire ravaler
ton air de justicier.

177
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
Je la retrouverai et je la truciderai.

178
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
On l'a mise en sûreté.

179
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Il te sera impossible de la localiser.

180
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
Et les vendeuses de bentos, alors ?

181
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Elles n'ont rien à voir avec ça !

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
Mais tu les connais,
les vendeuses à la gare.

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Je sais où elles sont.

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Bouge pas !

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Il n'y a pas à dire, tu m'écœures.

186
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
Moi, je m'amuse bien.

187
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
Si tu veux les sauver,
il faudra arriver à la gare avant moi.

188
00:13:32,019 --> 00:13:36,232
Mais d'abord, je vais me débarrasser
de ce petit boulet !

189
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
À plus !

190
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
Je vous en prie, sauvez-le…

191
00:14:04,843 --> 00:14:07,388
Pas d'inquiétude, je me charge de tout.

192
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
Et mes collègues seront vite là.

193
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
C'est là ! Par ici ! Venez !

194
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
M. Rengoku !

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
- L'unité médicale ?
- Elle arrive.

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
J'ai fait les premiers soins, continuez.

197
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
Souffle de concentration intégrale.

198
00:14:54,685 --> 00:14:57,897
Pourquoi tu n'écoutes jamais
ce que je te dis, Fuku ?

199
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
J'ai promis de t'aider,
donc je le fais.

200
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Bonjour !

201
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Bonjour !
Vous êtes toujours très matinales.

202
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Je les sens.

203
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
C'est prêt !

204
00:15:30,554 --> 00:15:31,972
Monsieur ?

205
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
C'est là, je l'ai senti de loin.

206
00:15:36,477 --> 00:15:41,106
Je sais que c'est toi,
tu empestes la bouffe dégueulasse.

207
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
J'ai rien contre toi,

208
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
tout est la faute
du chasseur de démons.

209
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Sauve-toi, Fuku !

210
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
T'es pas bien, la vieille ?

211
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
C'est vous…

212
00:16:32,616 --> 00:16:33,951
Rien de grave ?

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Mamie !

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
L'enfoiré…

215
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
Tu vas payer pour ce que t'as fait,
vieille peau…

216
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Je comprends pas…

217
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
Comment tu m'as rattrapé ?

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Je te l'ai dit,
tu n'es pas invincible.

219
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
C'est ce qu'on va voir.

220
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Arriveras-tu à me trancher le cou

221
00:17:20,914 --> 00:17:24,251
avant que je lacère la vieille bique ?

222
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
Inutile de parier.

223
00:17:27,379 --> 00:17:28,255
Tu es…

224
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
bien trop lent !

225
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
Souffle de la flamme, 1er mouvement.
Mer de flammes.

226
00:18:22,643 --> 00:18:26,980
C'est encore vous…
Et vous m'avez sauvée…

227
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
par deux fois…

228
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Mamie ?

229
00:18:33,403 --> 00:18:38,200
Jamais je n'oublierai
votre visage et votre manteau…

230
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
C'était…

231
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
J'étais avec la mère de Fuku,

232
00:18:44,581 --> 00:18:49,128
et il y a 20 ans,
vous nous aviez également sauvées.

233
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Qu'est-ce que tu racontes, mamie ?

234
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
Ce devait être mon père, plutôt.

235
00:19:01,306 --> 00:19:04,852
J'ai suivi ses traces
et je chasse les démons.

236
00:19:06,061 --> 00:19:10,274
C'est un honneur
de vous avoir protégées comme il l'a fait.

237
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Je n'en reviens toujours pas…

238
00:19:16,947 --> 00:19:21,410
Pardon de t'avoir dit
que les démons n'existaient pas, mamie…

239
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Non, c'est parfait.

240
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Tout ce qu'on souhaite,

241
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
c'est que vous viviez
sans jamais rencontrer de démon.

242
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Pilier de la flamme, vous n'avez rien ?

243
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
Non, je viens à l'instant de terminer.

244
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
- Beau travail.
- Merci.

245
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
Et le train de l'infini ?

246
00:19:48,312 --> 00:19:52,941
Il passe la nuit à la maintenance
et reprend du service demain.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,196
Excellent. Tout est réglé, alors.

248
00:19:57,946 --> 00:20:00,199
Ça me paraît un peu hâtif.

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Un démon ayant dévoré
plus de 40 personnes

250
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
ne serait pas aussi faible.

251
00:20:05,787 --> 00:20:09,583
Alors l'éventreur servait
à détourner notre attention ?

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
C'est une possibilité.

253
00:20:12,085 --> 00:20:15,881
Quoi qu'il en soit,
il n'était pas le démon du train.

254
00:20:16,381 --> 00:20:20,260
Un autre bien plus puissant
se dissimule quelque part.

255
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Alors demain, pour la reprise…

256
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
Je monterai dans le train !

257
00:20:27,976 --> 00:20:30,354
Enfin, c'est aujourd'hui, plutôt !

258
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
Écoutez ça, patron !

259
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Le train de l'infini reprend du service.

260
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
Ah oui ?

261
00:20:44,701 --> 00:20:48,455
J'espère qu'il y aura pas encore
des disparitions.

262
00:20:59,716 --> 00:21:00,676
Excusez-moi !

263
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Bonjour, les vendeuses.

264
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
On cherchait comment
vous remercier pour ce matin.

265
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Prenez, c'est pour vous.

266
00:21:09,059 --> 00:21:12,896
Nous ne pouvons
vous offrir grand-chose de plus…

267
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Je n'ai justement pas pu dîner hier.

268
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Ça ne pouvait pas mieux tomber !

269
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
Mais je vous le paie.

270
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
Non, c'est pour vous remercier.

271
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Entendu, j'accepte celui-ci…

272
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
et je vous achète tout le reste !

273
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
Soyez prudent.

274
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Revenez nous voir
si vous êtes dans le coin.

275
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
Je ne manquerai pas
de parler de vous à mon père.

276
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
Ça lui fera plaisir.

277
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Portez-vous bien. À bientôt !

278
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
C'est quoi, ce monstre immense ?

279
00:22:16,835 --> 00:22:20,339
Voilà, un repas complet pour 36 sen.

280
00:22:20,505 --> 00:22:23,050
Voulez-vous
une boisson avec ceci ?

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
Charge du sanglier !

282
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Arrête, tu nous fous la honte !

283
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Que font-ils ?

284
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
Bien !

285
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Je peux enfin goûter ça !

286
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Quel régal !

287
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
On est montés dans le train !

288
00:23:37,707 --> 00:23:40,544
Tu as une question
pour le pilier, non ?

289
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
- J'espère qu'on le trouvera.
- Oui !

290
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Un pilier ? Je veux le combattre !

291
00:23:45,674 --> 00:23:47,634
Arrête de hurler, tu soûles !

292
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
- Tu peux parler !
- Répète ça ?

293
00:23:50,804 --> 00:23:53,890
On a compris, calme-toi, Inosuke !

294
00:23:54,933 --> 00:23:56,268
Sanglier rôti…

295
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
Je me demande
comment est le pilier de la flamme.

296
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
En fait…

297
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Mon corbeau de liaison.

298
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Il a mené des recherches sur Rengoku.

299
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
C'est vrai ?

300
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
Il a découvert

301
00:24:15,453 --> 00:24:18,415
ce que les autres piliers
pensent de lui.

302
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Je veux savoir !

303
00:24:19,958 --> 00:24:22,836
Je défie tous les piliers !

304
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
Oui, on sait.
Dis-nous tout, Tanjirô.

305
00:24:25,922 --> 00:24:28,383
D'accord. Commençons par Shinobu.

306
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
C'est quelqu'un de bien.

307
00:24:30,677 --> 00:24:33,471
Même si on ne se comprend pas toujours.

308
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Shinobu !
Qu'est-ce qu'elle sentait bon !

309
00:24:37,267 --> 00:24:40,395
- Et les autres piliers ?
- Allez, on les enchaîne !

310
00:24:41,062 --> 00:24:43,565
Grandiose !
Encore plus voyant que moi.

311
00:24:43,732 --> 00:24:45,650
Mais c'est un gars formidable.

312
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Il est comme une chouette.

313
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Son ton enthousiaste est agréable.

314
00:24:51,948 --> 00:24:56,203
Il a tellement de classe !
J'ai adoré m'entraîner avec lui.

315
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
Il était gentil avec moi !

316
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Il parle beaucoup.

317
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
Il a bon caractère.

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
L'AVIS DE SHINAZUGAWA SANEMI

319
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
C'est un mec bien.

320
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Il est optimiste,

321
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
honnête et ne laisse pas paraître
ses faiblesses.

322
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
Voilà ce qu'ils ont dit.

323
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
Mais il manque Tomioka.

324
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
C'est vrai.
Corbeau, qu'a dit Tomioka ?

325
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
Je vois, d'accord.

326
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
Voici ce qu'il pense de Rengoku…

327
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
L'AVIS DE TOMIOKA GIYÛ

328
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Il me parle souvent.

329
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Apparemment !

330
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Eh ben… Il faut croire
que tout le monde l'apprécie.

331
00:25:37,494 --> 00:25:40,247
Oui, j'ai hâte de le rencontrer.

332
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
Pilier de la flamme, je te défie !

333
00:25:44,292 --> 00:25:45,043
Inosuke !

334
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
M. Rengoku !

335
00:25:50,215 --> 00:25:53,301
Prochainement,
dans le Train de l'infini,

336
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
"Un sommeil profond".

337
00:25:54,844 --> 00:25:56,930
Allez, tous à bord !

338
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Maître Rengoku !

339
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
À SUIVRE

340
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Sous-titres : Adam Plaza